-
1 write away for
write away for -
2 write away for
phr.v. amer. econ. 1. испраќа писмо (за брошура/каталог)2. порачува (рекламирана стока) -
3 write away for
[rait ë'wei fo:] treg. etj. porosis me letër, dërgoj porosi me shkrim (për një mall, formular) -
4 to write away for
-
5 write away
intransitive verb* * *vi▪ to \write away away for sth etw [schriftlich] anfordernto \write away away for brochures/information Broschüren/Informationen anfordern* * *vischreibenhe wrote away asking for further information — er forderte weitere Information an
* * ** * *intransitive verbwrite away for something — etwas [schriftlich] anfordern
-
6 write away
v + advto write away for something: she wrote away for a form — escribió pidiendo que le mandaran un formulario
VI + ADV* * *v + advto write away for something: she wrote away for a form — escribió pidiendo que le mandaran un formulario
-
7 write away
scrivere (to a)to write away for — scrivere per chiedere, ordinare per posta [catalogue, details]
* * *vi + advto write away for — (information) richiedere per posta, (goods) ordinare per posta
* * *scrivere (to a)to write away for — scrivere per chiedere, ordinare per posta [catalogue, details]
-
8 write away
écrire (to à)to write away for something — demander quelque chose par écrit [catalogue, details]
-
9 write away
vito write away for — ( information) prosić (poprosić perf) listownie o +acc; ( goods) zamawiać (zamówić perf) listownie +acc
-
10 ■ write away
■ write awayv. i. + avv.1 scrivere di continuo; continuare a scrivere2 (comm.) mandare un ordinativo per posta; scrivere (fam.): She wrote away for the book!, ha ordinato il libro per posta! -
11 write away
vito \write away away for sth etw [schriftlich] anfordern;to \write away away for brochures/ information Broschüren/Informationen anfordern -
12 write away
посылать запрос или заказ - she wrote away for the book, because the shop didn't have it она заказала эту книгу, так как в магазине ее не оказалосьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > write away
-
13 write away
-
14 write away
phr vнадсилати запит або замовленняshe wrote away for the book, because the shop didn't have it — вона замовила цю книгу, тому що в магазині її не було
-
15 write away
phr vнадсилати запит або замовленняshe wrote away for the book, because the shop didn't have it — вона замовила цю книгу, тому що в магазині її не було
-
16 write
(a) (letter) écrire; (address, name) écrire, inscrire; (initials) écrire, tracer; (prescription, cheque) écrire, faire; (will) faire; (application form) compléter, rédiger;∎ to write a letter to sb écrire ou envoyer une lettre à qn;∎ write her a letter envoyez-lui une lettre, écrivez-lui;∎ I have some letters to write j'ai du courrier à faire;∎ they wrote me a letter of thanks ils m'ont écrit pour me remercier;∎ he wrote her a postcard il lui a envoyé une carte postale;∎ can I write you a cheque (for it)? est-ce que je peux vous faire un chèque?;∎ American to write sb écrire à qn;∎ American she wrote me about her father's illness elle m'a écrit au sujet de la maladie de son père;∎ he can't speak Italian very well, but he can write it il ne parle pas très bien l'italien mais il peut l'écrire;∎ it is written in the Bible "thou shalt love thy neighbour as thyself" il est écrit dans la bible "tu aimeras ton prochain comme toi-même";∎ figurative perplexity was written all over his face la perplexité se lisait sur son visage;∎ figurative he had success written all over him on voyait bien qu'il avait réussi;∎ he's got journalist written all over him on voit tout de suite que c'est un journaliste∎ well written bien écrit;∎ written for brass ensemble écrit pour ensemble de cuivres(c) (send letter about) écrire;∎ he wrote that he was getting married il a écrit (pour annoncer) qu'il se mariait∎ I never know how to write her name je ne sais jamais comment s'écrit son nom(e) Computing (program) écrire; (CD-ROM) graver, enregistrer; (data → store) stocker, sauvegarder; (→ transfer) transférer;∎ to write sth to disk écrire qch sur disque∎ to write in pencil/in ink écrire au crayon/à l'encre;∎ to learn to read and write apprendre à lire et à écrire;∎ I don't write very well je n'ai pas une belle écriture(b) (send letter) écrire;∎ to write to sb écrire à qn;∎ we still write (to each other) nous nous écrivons toujours;∎ to write to thank/to invite sb écrire pour remercier/pour inviter qn;∎ have you written to let her know? lui avez-vous écrit pour l'avertir?;∎ she wrote and told me about it elle m'a écrit pour me le raconter;∎ please write (again) soon écris-moi vite (à nouveau), s'il te plaît;∎ at the time of writing au moment où j'écris;∎ they wrote (to him) asking or to ask for permission ils (lui) ont écrit pour demander l'autorisation;∎ I've written for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue∎ he writes on home affairs for 'The Economist' il fait des articles de politique intérieure dans 'The Economist';∎ she writes for the 'Independent' elle écrit dans 'The Independent';∎ she writes for children's television elle fait des émissions pour les enfants à la télévision;∎ she writes under a pseudonym elle écrit sous un pseudonyme;∎ he writes on or about archeology il écrit sur l'archéologie, il traite de questions d'archéologie;∎ they wrote about their experiences in the Amazon ils ont décrit leurs expériences en Amazonie(d) (pen, typewriter) écrire;∎ this pen doesn't write very well ce stylo n'écrit pas ou ne marche pas très bien►► Computing write access accès m en écriture;Computing write area zone f d'écriture;Computing write density densité f d'écriture;Technology write head tête f d'enregistrement;Computing write protection protection f contre l'écriture ou en écriture;Computing write speed vitesse f d'écriture(a) (correspond) écrire;∎ I had to write away to the publisher j'ai dû écrire à la maison d'édition∎ I wrote away for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue;∎ I had to write away for spare parts j'ai dû écrire pour commander des pièces(answer) répondre (à une lettre);∎ please write back soon réponds-moi vite, s'il te plaît;∎ he wrote back to say he couldn't come il a répondu qu'il ne pouvait pas venir;∎ he wrote back rejecting their offer il a renvoyé une lettre refusant leur offre∎ unless you write the number down, you'll forget it si vous ne notez pas le numéro ou si vous ne mettez pas le numéro par écrit, vous allez l'oublier;∎ figurative I had them written down as layabouts je les considérais comme des bons à rien(b) Finance & Commerce (in price) réduire le prix de; (in value) réduire la valeur de; (undervalue) sous-évaluer; (asset) déprécier➲ write inécrire;∎ to write in for a refund écrire pour demander un remboursement;∎ hundreds wrote in to complain des centaines de personnes ont écrit pour se plaindre(a) (on list, document → word, name) ajouter, insérer(b) American Politics (add → name) ajouter, inscrire (sur un bulletin de vote); (vote for → person) voter pour (en ajoutant le nom sur le bulletin de vote)(b) (consider lost, useless) faire une croix sur, considérer comme perdu; (cancel) renoncer à, annuler;∎ the plan had to be written off le projet a dû être abandonné;∎ three months' hard work was simply written off on a perdu trois mois de travail acharné;∎ he was written off as a failure on a considéré qu'il n'y avait rien de bon à en tirer(c) (in accident → of insurance company) considérer comme irréparable, mettre à la casse; (→ of driver) rendre inutilisable;∎ British she wrote off her new car elle a complètement démoli sa voiture neuve;∎ British his car has been written off sa voiture a été mise à la casse(d) (letter, poem) écrire en vitesse∎ can you write the amount out in full? pouvez-vous écrire la somme en toutes lettres?(b) (copy up → notes) recopier, mettre au propre∎ the demonstration was written up in the local newspaper le journal local a fait un compte rendu de la manifestation;∎ he wrote up his ideas in a report il a consigné ses idées dans un rapport(b) (copy up → notes, data) recopier, mettre au propre(c) Finance & Commerce (in price) augmenter le prix de; (in value) augmenter la valeur de; (overvalue) surévaluer; (asset) revaloriser -
17 write
write [raɪt]• can you write me when you get there? (US) tu peux m'écrire quand tu seras arrivé ?• he writes on foreign policy for "The Guardian" il écrit des articles de politique étrangère dans le « Guardian »• he wrote to tell us that... il (nous) a écrit pour nous dire que...3. compounds( = send off) écrire (to à)• to write away for [+ information, application form, details] écrire pour demander► write down separable transitive verb écrire ; ( = note) noter• write all your ideas down and send them to me mettez toutes vos idées par écrit et envoyez-les-moi► write off separable transitive verb[+ debt] annuler• they had written off all the passengers (as dead) ils pensaient que tous les passagers étaient morts• he wrote his car off in the accident (inf) il a complètement bousillé (inf) sa voiture dans l'accident► write out separable transitive verba. [+ one's name and address] écrire ; [+ list] établirb. ( = copy) [+ notes, essay] mettre au propre[+ notes, diary] mettre à jour ; ( = write report on) [+ happenings, developments] faire un compte rendu de* * *[raɪt] 1.1) ( put down on paper) écrire [letter, novel]; composer [song, symphony]; rédiger [business letter, article, essay]; faire [cheque, prescription]; écrire [software, program]guilt was written all over her face — fig la culpabilité se lisait sur son visage
he had ‘policeman’ written all over him — fig ça crevait les yeux qu'il était policier
2) US ( compose a letter to) écrire à [person]2.1) (form words, correspond) écrire2) ( compose professionally) écrire ( for pour)to write about ou on — traiter de
•Phrasal Verbs:- write in- write up -
18 write
A vtr1 ( put down on paper) écrire [letter, poem, novel] (to à) ; composer [song, symphony] ; rédiger [business letter, article, essay, report] ; faire [cheque, prescription] ; écrire [software, program] ; élaborer [legislation] ; she wrote that she was changing jobs elle a écrit qu'elle changeait de travail ; it is written that sout il est écrit que ; he wrote me a cheque for 100 euros il m'a fait un chèque de 100 euros ; it's written in Italian c'est écrit en italien ; I wrote home j'ai écrit à ma famille ; guilt was written all over her face fig la culpabilité se lisait sur son visage ; he had ‘policeman’ written all over him fig ça crevait les yeux qu'il était policier ;2 US ( compose a letter to) écrire à [person] ; write me when you get to Rome écris-moi quand tu arriveras à Rome.B vi1 ( form words) écrire ; to learn to write apprendre à écrire ; to write in pencil/pen écrire au crayon/stylo ; to write neatly/badly écrire bien/mal ; this pen doesn't write ce stylo n'écrit pas ; I have nothing to write with je n'ai rien pour écrire ; give me something to write on donne-moi un papier pour écrire ; to write sth into a contract inclure qch dans un contrat ;2 ( compose professionally) écrire (for pour) ; I write for a living je suis écrivain de métier ; to write about ou on traiter de [current affairs, ecology] ;3 ( correspond) écrire (to sb à qn) ; I'll try to write every week j'essaierai d'écrire chaque semaine.■ write back:▶ write back répondre (to à) ;▶ write back [sth] écrire [letter].■ write down:▶ write [sth] down, write down [sth]2 ( record) consigner [qch] par écrit [information, findings, adventures] ;■ write in:▶ write in écrire (to sb à qn ; to do pour faire) ; please write in with your suggestions vous êtes invités à nous envoyer vos suggestions ; to write in to écrire une lettre à [TV show, presenter] ;■ write off:▶ write off écrire une lettre (to à) ; to write off for écrire pour demander [catalogue, information] ;▶ write [sth/sb] off3 ( end) annuler [debt, project, operation] ;■ write out:▶ write [sth] out, write out [sth]1 ( put down on paper) écrire [instructions, list] ;■ write up:▶ write [sth] up, write up [sth]1 ( produce in report form) rédiger [findings, notes] ; -
19 write
1 nounCOMPUTING write access accès m en écriture;write area zone f d'écriture;write density densité f d'écriture;write protection protection f contre l'écriture ou en écriture;write speed vitesse f d'écritureécrire;∎ to write to sb écrire à qn(order by post) commander par lettre, écrire pour commander;∎ I wrote away for a catalogue j'ai écrit pour commander un catalogue;∎ I had to write away for spare parts j'ai dû écrire pour commander des pièces -
20 write
[rait] v գրել. write quickly/with difficulty/illegi bly/plain արագ/դժվարու թյամբ/անըն թեռնե լի/ընթեռնելի գրել. write in ink/with a pen/on paper թանաքով/գրիչով/թղթի վրա գրել. This pen doesn’t write Այս գրիչը չի գրում. He writes for a living Նա իր ապրուստը գրելով է վաաս տակում. write a story պատմվածք գրել. write (out) a cheque չեք դուրս գրել. Guilt was written on his face փխբ. Նրա դեմքին դրոշմված էր մեղքի կնիքը. write an invitation/letter/message հրավեր/նամակ/հաղորդում գրել. write home տուն գրել. write on music/about children/under the pseudonym գրել երաժշտու թյուն/երե խա ների մասին. ծածկանվան տակ գրել. write away հար ցում անել write away for information տե ղեկատվության համար հարցում անել. write for goods փոստով ապրանք պատվիրել. write down գրի առնել, արձանագրել. write down the address/ te lephone number գրի առնել հասցեն/հե ռա խոսի համարը. write smb down as a fool մեկին որպես հիմար գրանցել. իրավ. վերահաշ վար կելով իջեցնել արժեքը. write into ներգրել write a name into a list անունը ցուցակի մեջ մտցնել. write into a new paragraph նոր պարբե րու թյուն մտցնել. write off չեղյալ համարել, հաշ վից դուրս գրել. ելքագրել. write off a debt պարտքը չեղյալ համարել. write the experiment off as a failure փորձը չեղյալ համարել որպես ան հաջող. write out արտագրել. write out an information from internet ինտերնետից տեղեկատ վություն արտագրել. write up մանրամասն նկարագրել, մինչև վերջ գրել. write up a report /an experiment զեկուցում գրել. փորձը նկարագրել. իրավ. վերահաշվարկելով բարձրաց նել արժեքը. write the film up for the paper ֆիլմի մասին թերթի համար կարծիք գրել. հմկրգ. write enable ring գրան ցումը թույլատրող օղակ. write fault խափանում գրառման ժա մանակ. write only միայն գրառման համար նա խա տեսված. write protect պաշտպան վածու թյուն գրառում կատարելուց. writeing density գրառման խտու թուն. writeing speed գրառման արագություն
См. также в других словарях:
write away for something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write away — v. (d; intr.) to write away for (the children wrote away for a puzzle book) * * * [ raɪtə weɪ] (d; intr.) to write away for (the children wrote away for a puzzle book) … Combinatory dictionary
write away — phrasal verb [intransitive] Word forms write away : present tense I/you/we/they write away he/she/it writes away present participle writing away past tense wrote away past participle written away same as write off 3) We wrote away for a brochure … English dictionary
write away to something for something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write away to somebody for something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write away to something — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
write away to somebody — ˌwrite ˈoff/aˈway (to sb/sth) (for sth) derived to write to an organization or a company, usually in order to ask them to send you sth Syn: ↑send off • I ve written off for the catalogue. Main entry: ↑writederived … Useful english dictionary
send away for — ˌsend a ˈway for [transitive] [present tense I/you/we/they send away for he/she/it sends away for present participle sending away for past tense sent away for … Useful english dictionary
send away for — phrasal verb [transitive] Word forms send away for : present tense I/you/we/they send away for he/she/it sends away for present participle sending away for past tense sent away for past participle sent away for send away for something to write to … English dictionary
send away for — (smth) write a letter asking for something I sent away for some postage stamps but they haven t arrived yet … Idioms and examples
send away for — /ˌsend ə weɪ fɔ:/ verb to write asking for something to be sent to you ● We sent away for the new catalogue … Marketing dictionary in english
